Profiel

Digna Myrte Hobbelink, M.A.
Tweetalig Nederlands en Duits, opgegroeid in Nederland.
Studie Slavistiek, West-Slavistiek en Neerlandistik (Magister) aan de Universiteti van Keulen.

Auteur van:
mobil Wortschatztraining Niederländisch, PONS Verlag, 2007
Grammatik auf einen Blick Niederländisch, PONS Verlag, 2006
Verben auf einen Blick Niederländisch, PONS Verlag, 2006
(Medewerking: Softwarekurs Niederländisch für Anfänger, PONS Verlag, 2006)

Lesgeven:
Meer dan 15 jaar als freelance docente, o.a. universiteit van Keulen, Düsseldorf, Mainz, IIK-Düsseldorf.
Taalverwerving van A1-C2, vertaalcursussen, NT2-examenvoorbereiding, intensieve cursussen, inhouse-trainingen.

Vertalingen:
Ik vertaal boeken, brochures, brieven, vonnissen, websites voor particulieren, bedrijven en overheidsinstanties; opdrachtgevers o.a. Caritas, de stad Nettetal, de Kurverwaltung Neuhaus im Solling, de Selfkantbahn, de website van ERIH- European Route of Industrial Heritage e. V. (www.erih.de), de Deutsche Welle.

Tolken:
Simultaan en consecutief, o.a. bij de stad Keulen, de WDR, Quovadis field & tab GmbH.

Correctiewerk:
Sinds 15 jaar verantwoordelijk voor het eindcorrectoraat van bekende uitgeverijen als de Parragon Verlag en Könemann Verlag (non-ficitie boeken o.a. op het vlak van kunst, techniek, wetenschap, geneeskunde en culinaria).